Test, 1, 2, 3. Werkt het, Ciff?
DIT IS ENGELAND
JULI - 1983.
Werd alleen maar gecontroleerd, door de operatie van de Socialistische staat...
Mooie broek, maatje. - Rot op.
Ga jij dat kopen? - Ja, ik wil iets te lezen hebben.
Breng maar hier.
Een minuutje.
Het is hier geen bibliotheek. - Ik was dat verdomme aan het lezen.
Ik zei, dat ik dat verdomme aan het lezen was. - Ga maar.
En mijn cola lollies dan? - Je krijgt geen cola lollies, ga nu maar.
Ik ken jou, ik ken jouw moeder, ga, nu! - Cola lolies.
Ga jij nu, of niet?
Goed, ik bel de politie. - Je doet maar.
Ik meen het, ik bel ze hoor. - Doe maar.
Ik meen het. - Doe maar.
Ik ga al. - En je hoeft hier niet meer te komen.
En jij bent een aap.
Heb je het tegen mij? - Ik wist niet dat Keith Chegwin een zoon had.
Rot op. - Wat is dat in godsnaam?
Deze? Die draag ik voor een weddenschap. Wat is jouw excuus?
Brutale rotzak.
Woodstock is die kant op. - Rot op, wie lijkt er op Dracula.
Je denkt dat je grappig bent? Wil je een grapje horen?
Hoeveel mensen passen er in een mini? - Het hele muziekkorps.
Drie aan de achterkant, drie aan de voorkant, en jouw vader in de asbak.
Gebruik zo een taal niet. Naar de kamer van de hoofdmeester, nu.
Er is een disco vandaag, maar jij zal er niet naartoe gaan! Nu eruit.
Kom binnen, Phil.
Het moet gladder.
Ik wil alleen mijn peuk opsteken. In godsnaam.
Wat is er aan de hand? Niets.
Wat is er dan met jouw gezicht gebeurt? Je lijkt van streek, wat is er?
Ze hebben de pik op mij.
Je breekt mijn hart, kom even vijf minuutjes zitten.
Kijk die broek... - Dat bedoel ik nou verdomme!
Jullie kunnen zien dat hij van streek is. Geef dan geen commentaar op zijn broek.
Vijf minuutjes. Kom even zitten. - Ze hebben allemaal de pik op mij.
Het spijt mij voor je. Ga even zitten. Vijf minuutjes maar. Dan voel jij je weer beter.
Kom op, man, verdomme. Zo erg kan het toch niet zijn.
Wie heeft er dan de pik op je? - Iemand op school.
Hoe heet hij? - Harvey.
Dat verdomde meisje heet Harvey. 'Hallo, ik heet Harvey'.
'Ik kom jou op je donder geven'. 'Ik heb een van deze voor jou, Sonny Jim'.
'Ik heb één van deze voor jou, ik heet Harvey'. 'Die passen goed bij elkaar'.
Waar heb jij in godsnaam gezeten! - Bij die verdomde Ada.
Het kostte mij één uur, om mij naar binnen te laten gaan.
Een uur wachten voor die verdomde taart, geef mij die troep.
Wie is hij? - Hoe heet jij?
Ik ben Shaun. - Ik heet Woody.
Dat is Milky. Pukey moet je niet irriteren, en Casy is wel oké.
Die vette, is Gadgete.
Hoe dan ook Shaun, ga van mijn plek. - Wat?
Van alle ruimte die er is, wil jij speciaal daar zitten?
Waarom vraag je hem dat? Jij hoeft nergens anders te gaan zitten.
Dit is mijn plek, kom op. - Het is een vrij land, jij mag daar zitten.
Woody, zeg het hem.
Rustig aan!
Je moet eens leren rustiger aan te doen.
Rot nou op, van mijn plek! Ik maak jouw leven tot een hel!
Klootzak! - Rot toch op!
Shaun! Kom terug! - Ga zitten!
Ik voel mij rot! Goed gedaan.
Jij bent een verdomde pestkop.
Hallo, lieverd.
Alles goed met je? Leuke dag gehad op school?
Wat is er aan de hand? Kom hier Shaun.
Kom zitten, ik wil even met je praten. - Waarom?
Wat? - Wat heb jij met je gezicht gedaan?
Je hebt allemaal krabben op je gezicht. Heb je gevochten?
Nee, dat heb ik op weg naar school gedaan. - Dat deed jij niet. Je liegt tegen mij.
Het was een jongen op school. Hij maakte een geintje over papa.
Wat zei hij over papa? - Ik wil het niet zeggen, het is walgelijk...
Ik wil weten wat hij heeft gezegd over jouw vader. - Er is vandaag al drie keer op mij afgegeven.
Allemaal om mijn broek. - Wat is er mis met jouw broek?
Kijk nou eens naar de verdomde maat. - Vloek niet zo, er is niets mis mee.
Jouw vader heeft hem voor jou gekocht. - Hij is te groot voor mij.
Als jij hem niet wilde dragen, had je schoolbroek dan aangedaan.
Het is geen uniformdag.
Wat wil je dat ik doe, Shaun? Ik weet niet wat ik moet doen.
We kunnen verhuizen. - We kunnen niet verhuizen..
we verhuizen nergens naartoe, we leven hier, en hier blijven we.
Ik vind het hier niet leuk. Ik vond het leuker, toen we nog met papa waren.
Ik vond het ook leuker met papa, maar papa is er nu niet meer.
Mrs. Thatcher bezoekt Antrim, vlak na twee...
belangrijke gebeurtenissen, in de oorlog, om het schip.
In Falkland viel er vlak achter haar een bom van 500kg. die gelukkig niet ontplofte.
Op Fanning Head werden door hevig bombardementen vanaf het Antrim een belangrijke...
Argentijnse positie uitgeschakeld.
Net zoals het leger, neemt de marine...
de dreiging van een nieuwe Argentijnse aanval serieus.
Wat wil jij? Jij hebt bijna mijn raam gebroken.
Woody wil weten, of jij nog komt 'jagen'.
'Jagen', waarom?
Omdat hij het rot vond, wat er gisteren is gebeurt.
Hij wil weten of je nog komt. - Als ik kom, trap jij mij misschien in elkaar.
Woody zegt, als ik binnen de vijf meter bij jou in de buurt kom, trapt hij mij in elkaar.
Waarom ben jij zo gekleed? - Zo zijn wij altijd gekleed.
Je ziet er stom uit. - Dat weet ik, het is maar voor de gein.
Ik heb ook spullen voor jou meegenomen. - Het is geen grapje, Woody wil echt dat ik kom?
Het is geen grapje, eerlijk niet. - Goed, ik kom zo.
Jij idiote klootzak!
Ik kan dit niet doen, jongens. Ik heb hier geen zin in!
Ik weet dat jullie hier zijn, ik ben niet dom. Kom te voorschijn.
Klassieker!
Dat was een klassieker!
Wat doe jij nou? - Hij schoot op mij.
Ik schoot ook op jou.
Kijk hoe jij mij de hele dag al behandelt.
Ik moet alle tassen dragen, jullie rennen allemaal weg, en verstoppen je.
Luister, het is nog maar een kind. Hij heeft een rotweek gehad, we nemen...
hem mee bezorgen hem een leuke tijd. En jij geeft hem een klap voor zijn kop.
Ik ben teleurgesteld, maat. - Jullie trekken hem allemaal voor.
Ik heb het gevoel, dat ik in rang gedaald ben, sinds hij er is.
Het spijt mij, als ik jouw plaats ingenomen heb.
Als je wilt dat ik ga, en dat jij jouw plaats weer krijgt, ga ik wel.
Doe dat niet. - Ik ga wel, ik vind het niet erg.
Het is niet dat ik je niet mag, je bent geweldig, ik heb alleen een rottijd gehad.
Ik ben daar ook geweest.
Dit is onzin. Geef elkaar de hand.
Kom op, goeie jongens. Dat bedoel ik.
Kom hier allemaal. Wie zit er aan mijn kont?
Die.
Welke? - De grote rode.
Die krijg je niet, kijk eens naar de maat. - Kom op, mama, je hebt het gezegd.
Nee Shaun, die zien er uit als voor een misdadiger.
Je hebt het mij beloofd.
Waarom neem je die niet, die je daar in blauw hebt?
Die vind ik niet mooi, ik wil die. Kom op, je hebt het beloofd.
Die gaan zeer doen aan jouw schenen. - Dat zal beter zijn, in mijn maat.
Waar is ze? Dat is een mooie timing.
Ik sprak te vroeg. - Ik heb mijn schouder pijn gedaan...
Ik heb lang moeten zoeken.
Ik heb mijn schouder bezeerd. Als ik dat even mag hebben.
Mag ik dat even hebben, lieverd? Zal ik maar gewoon?
Mama, zal ik maar... Ik zet die hier neer.
Die jij daar hebt, die laarzen is een grote maat, jij hebt maat vier.
Maar deze zijn net binnen gekomen uit Londen. Ben je daar klaar voor?
Deze zijn fantastisch. - Kijk die eens, die zijn echt prachtig.
Die zijn mooi, of niet? - Die zijn mooi, Shaun.
Die zien er schitterend uit, pas ze eens. - Waar is het 'Doc Martin' merk?
Deze komen speciaal uit Londen die...
hebben geen 'Doc Martin' merk, die zijn te speciaal.
Er staat 'Tomkins' in. - Uit die van Londen, daar staat Tomkins op.
Op alle anderen staat 'Doc Martin'. - Ik vind ze eigenlijk geweldig.
Verkoop je daar veel van? - Ze gaan als zoete broodjes.
Wil je er één aan doen? - Ik wil die, verdomme.
Als jij vloekt, vloek niet zo. - Ik wil die.
Lieverd, maak je moeder niet van streek. Laten we ze aan doen.
Ben je klaar, Shaun. Weet je het zeker?
Dat klinkt niet erg zelfverzekerd. Jouw moeder komt mijn deur toch niet intrappen?
Nee, doe het maar.
Haal het er af. - Het gaat er af.
Dat gaat nu goed.
Dat doe je goed. - Dat ziet er al veel beter uit, nietwaar.
Zeker. Je ziet er goed uit.
Er is een heleboel, er komt geen eind aan.
Niet zo ruw met hem Lol, het is nog maar een baby.
Houd je hoofd omhoog. - Jij duwt hem steeds naar beneden.
En wat een lijn in zijn haar, hé meiden. - Vergeet dat stukje niet.
Eerlijk maat, het is schitterend.
Werkelijk knap. Ziet hij er niet knap uit?
Hij ziet er goed uit. - Ik ben onder de indruk.
Kijk dat eens. - Hij ziet eruit als een yeti.
Eerlijk maat, je ziet er schitterend uit. - Hoor ik bij de gang nu?
Nog niet, trek je shirt aan, laat jouw Ben Sherman zien.
Ik heb geen Ben Sherman.
Heb jij geen shirt? - Jij vertelde alleen over de broek en de laarzen.
Je kan niet zo naakt rondlopen. Je moet volgende week terugkomen.
Ik zie je dan, maat. - Moet ik echt gaan?
Kom op, ga maar. Doe de deur achter je dicht. Brave jongen.
Wacht even voordat je gaat, ik heb nog iets voor je.
Kom hier en geef mij een knuffel. Ik ben trots op je, je ziet er goed uit.
Bedek je lichaam, voordat de meiden gek worden.
Groots. Lol heeft dat voor je uitgezocht.
Kijk dat eens. - Dat past goed.
Wat een transformatie. - Hij ziet er zo schattig uit.
Kijk dit eens. - Wat?
Leuke buurt.
Bedankt voor vandaag. Dit is de beste dag geweest van mijn leven.
Heel graag gedaan, en dat meen ik. - Ja zeker, kom eens hier jij.
Bedankt voor het knippen van mijn haar, Lol.
Niets te danken. Zorg ervoor dat je naar mij toe komt, als het weer gedaan moet worden.
Bedankt voor de smerige thee, Gadget - Ik krijg je nog wel.
Shaun? - Ja?
Kom eens hier, alsjeblieft. - Ik wil gewoon meteen naar bed.
Kom hier, alsjeblieft. Je bent twee uur te laat.
Kom hier, Shaun!
Mama, alsjeblieft. - Kom op, Shaun!
Ik maak geen grapjes. Nu, naar binnen!
Wie is Lol? - Ik.
Wat heb jij met zijn haar gedaan? - Ik heb eerst gevraagd, of hij het goed vond.
Had je het mij niet eerst moeten vragen? - Shaun, heb ik niet gevraagd of het goed was.
Als ik vraag, spring van een klif, doe je dat dan? - Nee.
Je ziet er eerlijk gezegd een beetje te oud uit, om met hun om te gaan.
Ik zit maar één klas hoger op school. - Maak je een grapje?
Ik heb problemen.
Die krijg je, als je nog eens aan zijn haar komt.
Wie is Woody?
Ik ben Woody. Het spijt me. - Het is al goed.
Ik wilde je bedanken, omdat hij gepest werd op school, en jij hem geholpen hebt.
En de kleren en de andere dingen, vindt hij geweldig, dat vind ik niet erg.
Maar dat haar is echt niet goed.
Ik had het niet gedaan, als ik had geweten dat jij het niet goed vond.
Ik laat hem hier bij jullie. Ik vertrouw je Shaun, goed?
Tot later. - Hoe heet je?
Cynthia. - Leuk jou te leren kennen.
Jij deed het in je broek. - Ik deed het niet in mijn broek.
Waar heb jij gezeten? - Drank halen.
Kijk eens hoe pissig hij is, babycham? - Heb je het door een rietje gedronken?
Als hij maar niet omvalt, kijk hem nou.
Jij vindt Smell leuk, toch?
Vindt jij Smell leuk? Ik denk dat jij een grote kans maakt.
Je hebt niets te verliezen. - Ze kan alleen maar nee zeggen.
Dit kan heel mooi worden.
Wil je naar de tuin met mij? - Dat is lief.
Jij bent een lieverd. - Ik zei het al, het maakt mij emotioneel.
Dames eerst.
Kijk eens naar de lucht. - Dit is perfect.
Het maanlicht is prachtig. Net als jij.
Jij bent een echte charmeur.
Voorzichtig.
Wat is dat? - Lijkt de politie wel.
Gary! Ik denk dat het de vader en moeder van Gadget zijn.
Luister, ik wil dat jij nuchter bent.
Ik ben nuchter. - Natuurlijk ben je dat.
Verstop alle weed en de rest, Milk.
Naar buiten, nu! - We zullen de muziek wel zachter zetten.
Daar is het verdomme te laat voor!
Die drie, opstaan, kom op.
Jij, ga naar buiten! - Woody!
Kes, sta op.
Kijk nou eens! Kijk eens hoe groot hij is!
Ik heb jou gemist. Ik kreeg bijna een hartaanval.
Wie is hij, verdomme? - Banjo.
Drie en een half jaar, met deze verdomde grote klootzak.
Wat deze man al niet allemaal gezien heeft. - Bedankt dat jij voor hem gezorgd hebt.
Kijk eens hoe groot hij is.
Meggy! - Hoe gaat het met je, jongen.
Verdomme, Milky.
Luister, deze gozer hier heeft 3 jaar in de bak voor mij gezeten, en nooit iets gezegd.
Het komt door hem, dat ik nu bij jullie ben, dus alle respect voor hem, dat meen ik.
Kijk daar eens naar.
Hoe gaat het met je? - Wel goed, en met jou?
Rustig aan. Dat is mijn andere helft.
Dat is een leuke. Ik ben blij voor je.
Alles goed? Ben je nerveus. Ik doe niets wat jij niet wilt.
Heb je dit al eens gedaan? - Eén keer maar in Duitsland.
Waarom ging jij naar Duitsland? - Ik was in Duitsland met mijn vader.
Wat deed jij in Duitsland met dat meisje? - Alleen gekust.
Deed je dat? Was ze mooi? Mooier dan ik?
Echt niet. - Dat is heel lief van je.
Wil je een kus?
Daar laten we het bij vandaag.
Je kan er dan misschien uitzien als vier, maar je kust als een veertigjarige, zo gevoelig.
Gaat het goed met je?
Weet je het zeker? Wil je dat ik jou nog een keer zoen?
Wil je aan mijn tieten zuigen?
Vertel eens een verhaal? - Als jullie er op staan.
Het heeft wat tijd gekost, maar we hebben de dingen toch voor elkaar gekregen.
Dat hebben we zeker.
Drie weken lang.. Die verdomde bruine!
Echt vreselijk. Het spijt me, dat bedoelde ik niet zo..
Dat glipte er een beetje uit. Die bruine heer..
was een pestkop, een verdomde pestkop. Maakt niet uit wat zijn kleur is!
Ik haat pestkoppen nietwaar, Wood? Ik kan ze niet uitstaan.
Drie weken lang, jatte hij mijn pudding. - Wat voor pudding was het?
Dat maakt niet uit. De pudding is niet het punt...
het punt is, hij pikte mijn pudding af. Ik zei,
het maakt mij niet uit, je krijgt mijn pudding niet.
Dus ik greep hem, en ik zei: 'nee maat, je krijgt hem niet'.
Hij zei: 'waarom, geef mij jouw pu-pu'.
Begrijp je wat ik bedoel? Ik zei: nee, maat.
Kom hier, Shaun.
Ik wil dat je kennis maakt met iemand, kom hier eens staan.
Dit is een hele speciale vriend van mij, Combo.
Hoe gaat het met je? - Ik wil je alleen een hand geven.
Je bent een echte kleine skinhead, niet? - Ja.
Je lijkt net een kleine 'Action Man'. Je bent aangekleed als een Barbie.
Wat?
Ik maak maar een geintje met je.
Ga zitten, Shaun. Ik ben net een verhaal aan het vertellen.
Waar was ik ook alweer? - Je was bij die bruine mijnheer gebleven.
Die jouw pud-pud aan het stelen was. - Dat klopt, ik zei dus, je krijgt hem niet.
Op een dag was ik de hele dag aan het werken geweest, in de stront aan het scheppen..
ik verrekte van de honger. Echt honger.
En ik denk: 'ik ga mijn pudding eten'.
Ik was net klaar met de laatste hap, en toen plotseling...
komt die grote zwarte hand, recht op mijn pudding.
Begrijp je wat ik bedoel? Echte sigaar vingers, over mijn custardpudding.
Ik zeg: 'Het kan mij niet schelen, je krijgt mijn pudding niet'.
Hij stak zijn hand uit, en ik keek hem recht in zijn gezicht...
Gisteravond was dolle pret, of niet? - Begin nu niet...
Ik zeg alleen, een leuke avond. - Ik weet wat voor avond het was..
het was genant.
Er was een beetje spanning. - Ik weet het, het spijt me.
Ik wist dat hij zou binnen komen, en zich waar moest maken, weer nummer één moest zijn.
Dat was al zo, voor hij daar in ging. Dat is niets veranderd.
Wacht even, hij heeft eigenlijk niets fout gedaan.
Ik heb een idee, kruip nu eens vijf minuten uit zijn kont.
Ik vertrouw erop dat jij op zijn pik springt. - Hij vertelde alleen maar een verhaal.
Jij vroeg om een verhaal, hij vertelde er een.
Ik zal je zo een verhaal vertellen, als jij nu niet jouw kop houdt.
Alles goed, jongen. - Alles goed, Combo.
Ik wil even met je praten. - Er komt net een biertje aan.
Maar twee minuutjes. - Maak het niet te lang, ik wil weg.
Het duurt maar twee minuutjes.
Ik zei, alles goed? - Waar was dat voor nodig.
Woody, opschieten. - Dat zal ik doen.
Milky, ik zou maar opletten, ik denk dat er iets gaat gebeuren.
Maak je geen zorgen. Ik ben er klaar voor.
Je maakt van een mug een olifant.
Hij is oké. - Dat is hij niet.
Kelly, je kent hem niet eens.
Wat is er, Woods? - Alles is goed, jongen.
Wat is er gebeurt? - We moeten naar Bob morgenochtend.
Dat bier. Het voelt helemaal niet goed.
Behalve dat, Milky, wie drinkt er ook zo een grote bier.
Jullie dachten zeker, dat ik gisteren een vreselijke klootzak was, of niet?
Een klein beetje. - Een beetje, het was verschrikkelijk.
Een beetje een klootzak. - Je was een slang.
Een serpent uit de bijbel, of niet?
Ik wil weten waarom? Zal ik jou vertellen waarom?
Zie je die man daar? Die man, daar heb ik misbruik van gemaakt.
Ik heb vreselijke dingen gezegd. Dat spijt mij erg.
Je liet mij misbruik van hem maken, en wat heb jij gedaan, Wood?
Ik kan je niet horen? - Ik heb er niets aan gedaan.
Niet één van jullie stond op, en nam het op voor die man hier. Dat was verkeerd.
Milky, ik ben erg blij dat je hier vandaag gekomen bent, en dat meen ik.
Want, ik heb één vraag voor je. Eén vraag maar.
Als je daarna weg wilt prima, maar ik moet je één vraag stellen.
Beschouw jij jezelf als Engels, of als Jamaicaans?
Engels.
Dat is geweldig. Een trots man.
Dat is een trotse man, daar.
Dat hebben wij nodig. Daar is deze natie op gebouwd, trotse mannen.
Trotse soldaten. Tweeduizend jaar lang is dit kleine eiland verkracht...
en geplunderd door mensen die hier naartoe kwamen, en er een stukje van wilden.
Twee verdomde wereldoorlogen! Mannen hebben hun leven daarvoor gegeven.
Voor dit? Waarvoor? Zodat wij onze vlag in de grond kunnen steken...
en dan zeggen, dit is Engeland.
En dit is Engeland, en dit is Engeland.
Voor wat? Hé, waarvoor?
Zodat wij die verdomde sluizen open kunnen doen, en ze allemaal binnenlaten.
En zeggen: 'Kom binnen. Kom van het schip, heb je een goede reis gehad'.
'Bouw een winkel, beter nog bouw een winkel, en bouw een kerk'.
Volg je eigen verdomde religie, doe wat je wilt..
Als niet één verdomd gezin, een verdomde flat kan krijgen!
En dan wordt dat aan hun gegeven, en ik zeg het, want jullie moeten het horen!
We geven de flats, aan die verdomde pakistanen!
De hebben in hun eentje, een 50,. of 60 vierkante meter flat..
en wij geven hun dat.
Er zijn drie en een half miljoen werklozen daar buiten...
die geen werk kunnen vinden! Zij pikken die in. Het zijn goedkope krachten!
Verdomde goedkoop en makkelijk. Dat maakt ons goedkoop en makkelijk.
Drie en een half miljoen, dat is geen grap!
En die Thatcher, zit daar in haar ivoren toren...
en zend ons naar een nep oorlog. De Falklandeilanden...
Wat zijn de Falklandeilanden? Onschuldige mannen, goede sterke mannen...
echte mensen, verliezen hun leven, denkend dat ze voor een doel...
vechten. Waar vechten ze voor? Waar vechten ze tegen, schapenhoeders.
Houd je kop over de Falklandeilanden! - Waarom.
Omdat ik dat wil.
Dat stelletje idioten is daar voor niets. - Mijn vader was zo een idioot!
Wat doe jij nou? - Rot op! Houd je kop!
Wat is er aan de hand, maat? Vertel mij de waarheid.
Mijn vader stierf in die oorlog. - Is jouw vader dood?
Ja, houd op.
Het spijt mij. - Houd er verdomme over op.
Het spijt mij. Ik wist niet dat jouw vader dood was.
Als ik dat geweten had, had ik niets gezegd, maar het is de waarheid.
Ik kan niet tegen je liegen. Het is een zielige oorlog.
En jij wilt toch, dat jouw vaders leven iets betekende, of niet..
en het breekt mijn hart, om dat te zeggen...
wij hadden daar niet moeten zijn. Zij loog tegen ons, tegen mij, en jou...
maar het allerbelangrijkste, zij loog tegen jouw vader.
Als jij niet opstaat, en dat verdomde gevecht, dat op de straat aan de gang is...
uitvecht, is jouw vader voor niets gestorven.
Nutteloos gestorven.
Jij moet het meedragen, in jouw hart. Je moet de trots van jouw vader hebben.
Dat kleintje, doet het gewoon. Kun je dat geloven?
Dat kan je niet. Wat een verdomd juweeltje.
Kijk eens...
Hier is de streep, jongens.
Jullie kunnen weggaan, weggaan en niet terugkomen, dat is dan het einde.
Maar als je wilt blijven, is dit een echt gevecht.
Of je stapt over die lijn, en gaat je eigen gelukkige weggetje..
of je blijft waar je bent, en komt met mij mee.
De keus is aan jullie, jongens.
Dat is een beetje snel. - Ik ben niet gehersenspoeld, Combo
Luister eens naar Sigmund Freud. - Je gaat ver buiten jouw boekje.
Kom op, jongens.
Kom op, Pukey. - Ga zitten.
Ga zitten. - Dat meen je niet serieus, toch?
Ga zitten. - Waar heb je het nou over?
Hij heeft verdomme gelijk. - Wat kan ik doen, man.
Kom je? Kom op, Tobbs.
Noem mij niet steeds Tobbs. Ik ben doodziek van je, Woody, daarom blijf ik...
je hebt altijd de pik op me, en laat mij me zo klein voelen.
Hij laat de dingen in verhouding zien. Je stond gisteravond niet één keer op.
Sluit je bij mij aan.
Milky, man, ik heb je gisteravond laten vallen...
maar ik zweer het je, dat zal ik nooit meer doen. Kijk me aan.
Ik doe dat nooit meer. Ik zweer op God, dat ik dat nooit meer doe, man.
Je bent mijn broer, man?
Kom op, maat.
Kom op man, we gaan.
Kom op, Shaun. - Nee.
Shaun, man, je kan hier verdomme niet blijven.
Shaun?
Hij is nog maar een kind. Door de dingen die jij hebt gezegd, wil hij blijven.
Woody, ik wil mijn vader trots maken.
Zie je later, maat.
Zie je later, Lol.
Hij is twaalf. Ik kan hem niet hier laten.
Ga. - We kunnen niets doen, als hij wil blijven.
Jij let verdomme op hem, hoor je mij?
Hij kan wel op zichzelf letten. Dat heeft hij bewezen.
Zie jullie later.
Kom op, liefje.
Kom op, nu.
Zie je later, maatje.
Vergeet niet, dat jij een slang in het gras hebt, daar bij jou.
Jij bent een goeie man.
Een moedige goeie man, man.
Een echte goeie man.
Een kopje thee, voor de jongens daar, Banj. Wat 'Pot Noodles' of zoiets.
Ik moet verdomme nodig poepen, Ik zeg het je.
Maak je er geen zorgen over.
Ik zal wel met Woody praten.
Ik zoek het uit, dat beloof ik je.
Ik voel mij vreselijk.
Hij leek erg teleurgesteld, Combo.
Ik voel mij ook vreselijk, maar...
verdomme, laten we het onder ogen zien.
Woody is niet zoals jij en ik.
Hij is verdomme zeker niet zoals jij.
Niemand heeft verdomme ooit zo naar mij uitgehaald.
Echt? - Eerlijk.
Eerlijk.
Het is net als in de spiegel kijken.
Twintig jaar geleden, toen ik verdomme twaalf was...
uithalen naar een grote man.
Ik weet het niet, ik hou er gewoon niet van als mensen over mijn vader praten.
Zelfs niet op een aardige manier.
Ik hou er ook niet van, als mensen over de oorlog praten.
Jij hield van hem, nietwaar?
Ja.
En toen heb je hem verloren.
Ja.
Ik weet hoe dat is.
Als mensen bij je weglopen. Als mensen je verdomme verlaten.
Eerlijk jongen, ik weet hoe jij je voelt.
Als je ooit met iemand wilt praten...
met iemand wilt huilen...
of verdomme een knuffel wilt hebben...
of hem voor zijn donder wilt slaan...
ik zeg het je, ik zal er voor je zijn.
Ik zal je niet in de steek laten.
Ik beloof je dat.
Spugen.
Dat is een man zijn handdruk, dat.
Ik beloof jou.
Ik laat je niet in de steek.
Kijk eens hoe groot die hond is. - Gadge, kijk eens naar die hond.
Ga er gewoon mee door.
Sorry, maat, is er een toilet hier?
Mijn kont doet pijn.
Alles goed, baas? - Achterom.
Achterom. - Bedankt, baas.
Ik heb honger. Er zou een barbecue moeten zijn, of zoiets.
Jullie drie...
jullie drie, ik wil dat jullie je goed gedragen.
Jullie verdomde beste gedrag.
Hij heeft een mooie auto!
Mooie auto.
Wacht daar.
Gedraag je. Wacht daar.
Alles goed?
Hoe is het met je, Arthur? Goed om je te zien.
Goed, Lenny, maat.
Genoegen.
Heren, er is een vergeten woord.
Een bijna verboden woord.
Een woord dat meer voor mij betekend, dan enig ander.
Dat woord is 'Engeland'.
Eens, pronkte wij ermee, in het gezicht van de wereld, als een banier.
Het was een woord dat stond voor macht.
Een woord dat stond voor vrijheid.
Een woord dat stond voor respect.
Maar vandaag...
mogen we nauwelijks de naam van ons land uitspreken.
Ik wil dat woord doen herleven, een prachtig oud woord...
het woord 'Engelsman'.
Nu zijn we op de tweede plaats geschoven.
We worden excentriek genoemd.
We zijn geen excentriekelingen.
Sommigen mensen zeggen dat wij racisten zijn.
Wij zijn geen racisten. Wij zijn realisten.
Sommigen mensen noemen ons nazi’s.
Wij zijn geen nazi’s.
Nee, wat wij zijn, we zijn nationalisten.
En er is een reden, waarom mensen ons zo in een vakje stoppen.
En dat is om één woord, heren.
Angst.
Zij zijn bang voor ons.
Ze vrezen ons, omdat wij de ware stem zijn van de mensen in dit land.
Ja, Lenny.
Mensen die hard werken...
pay their way,
het maakt niet uit wat hun etnische achtergrond is...
die verwelkom ik met open armen, in dit land.
Het zijn de mensen die denken dat wij ze een leven verschuldigd zijn.
Dat zijn de mensen die terug moeten gaan.
Stuur ze terug!
Stuur die klootzakken terug! - Stuur ze terug!
Stuur ze terug!
Een engelse koning op een slachtveld heeft eens gezegd...
'Vanaf deze dag, tot het einde van de wereld, zullen wij er alleen in herinnerd worden.
Wij weinigen, wij gelukkige weinige, wij band van broers'.
Heren, het is tijd dat wij opstaan, en dat wij meetellen.
Het is de tijd voor actie.
Ons land is onder onze neus vandaan gestolen.
Heren, het is tijd om het terug te halen!
Ga door, Lenny!
Zijn jullie klaar om terug te keren naar het gevecht?
Zijn jullie klaar om bloed te vergieten?
Zijn jullie klaar, om tot je laatste snik, te vechten voor dit land?
Heren, doe mee met onze band van broers. Teken vandaag nog.
Bedankt allemaal.
Ik ga even met Lenny praten. Wacht jij hier.
Geweldig was dat. - Je hebt hartstikke gelijk.
Verdomme, Gadge. - Wat?
Voel jij je niet rot over Woody?
Wat bedoel je, voel ik mij niet rot om hem. Kijk.
Kijk naar al die mensen hier.
Dit is goed.
Als het niet goed was, zouden ze niet allemaal hier zijn.
Denk over... - Dat zeg ik niet.
Voel jij je niet rot, om hem zo achter te laten? Hij is onze vriend sinds...
We hebben hem niet verlaten. Ik ben nog steeds zijn vriend.
Je weet, dat er iemand met een rijbewijs voorin moet zitten.
Ga jij mij verdomme aangeven?
Het is niet legaal.
We worden echt geplet daar achterin.
Kan iemand van ons voorin zitten?
Zullen we het hem laten zien?
Niet kijken, Combi.
Wat is er, jongen?
Dat is verdomme mijn jongen! Kijk daar nou.
Daarom zit hij verdomme voorin, Meggy, verdomde kletskop.
Vind jij het leuk? - Het is verdomme briljant.
Verdomde briljant.
Denk jij dat Lenny het erg vind, dat wij het gestolen hebben?
Nee, om de verdommenis niet. Dat gaat in het midden van de muur, achter in de flat.
We bouwen al onze troep daar om heen.
Dat wordt het verdomde middelpunt. Dat is ons doel.
Blij dat jij het mooi vindt. - Dat is een mooie.
Hoe wordt dat genoemd, die vlag?
St George's Cross, of niet, Combo?
Ja. St verdomme George's Cross.
Alles goed daar, Pukes, jongens?
Ik zat te denken, maat.
Je bent een beetje stil, jongen.
Heb je een probleem, of zo?
Nee, ik heb gewoon dingen aan mijn hoofd, Combo.
Zoals?
Zoals...
Zoals, kan ik jou iets vragen?
Geloof jij echt in al die troep, Combo?
Verdomme, Comb!
Gadge, kom met mij mee. Hij gaat er uit.
Open de verdomde deur! Ga er verdomme nu uit!
Ga er verdomme uit!
Uit de auto. Ga eruit, verdomde kleine schijterd.
Jij...
doe jij verdomme nooit...
verdomme, nooit, ondermijn mij nooit meer voor mijn verdomde troepen.
Begrijp jij mij?
Begrijp jij mij, ja?
Rot nu op naar Woody, jij kleine verdomde homo.
Ga, rot op!
Jij kleine homo. - Jongens.
Shaun, man, kom. - Laat hem met rust.
Kom er uit. - Sorry, maat.
Ik kan het niet. - Rot op, laat hem met rust. Lopen!
Wat, verdomme?
Dit is waar al die verdomde Pakistaniërs op weg gaan om te werken in de kippenfabriek.
Doe het verdomme, jongens. - Kunnen we naar de kippenfabriek gaan?
Doe het verdomme gewoon - Wat zal ik neerzetten?
Wat dan ook. Schrijf wat je maar wil.
Verdomde klootzakken!
Kom verdomme niet terug, jij verdomde kleine hoer!
Rot op.
Ga. Jij alleen.
Ja, rot op, Pakistaanse bastaards!
Rot op. - Ga door!
Kijk naar die kleine verdomde rioolratten. Kijk.
Verdomde ongedierte.
Dat is onze bal nu, toch? En wij spelen hier.
Dus ik stel voor, dat je verdomde Tweedledum en Tweedledee...
en oprot naar huis.
Als ik jullie weer in mijn straten zie...
verbouw ik jullie.
En dat zal nog tien verdomde keren erger zijn.
Goed? - Ja.
Ren nu naar huis, want mammie maakt curry.
Meggy!
Ga in het doel, Gadge.
Kijk daar eens in.
Is dat voor mij? - Ja.
We moeten dat met trots dragen.
Zie je vanavond, Woody.
Meggy, hoe schrijf je 'off'? Met één 'f' of twee?
Meggy, een 'f' of twee?
Geef mij... honderd sigaretten...
twee flessen wijn, een fles whisky, en tien blikken bier, nu.
Weet je wat jij gaat krijgen? Niets.
Wat?
Je weet dat jij hier niet hoort te zijn. Eruit.
Ga ze, verdomme halen, Pakistaanse bastaard!
Wat zei jij daar?
Haal het, vieze Pakistaanse bastaard.
Goed, dat is het.
Wacht... Wacht tot ik...
Ga eraf!
Ga eruit! - Wat gebeurt er, maat? Probleem?
Hij noemt mij een Pakistaanse bastaard.
Open de deur.
Haal je handen van hem af, nu!
Handen van hem af!
Neem wat je wilt. Neem de verdomde whisky en de sigaretten.
Ga door jongens, pak het spul.
Kom op, alles.
Kom op, schiet op. Niet rondkloten.
Wat ben je verdomme aan het doen?
Ik ben aan het schijten. - Oh, in godsnaam, man!
Stop je kont weg. - Pakistaanse Bastaard.
Kom op, schiet op Pak de spullen, maat.
Verdomme, we hebben drank nodig, en peuken voor vanavond, kom op.
Verdomme, Gadge, kun je niet meer snoep halen, man?
Stop het in de auto. - Kom op.
Paki!
Ja, Paki.
Had je het op een kind voorzien, maat?
Had je het op een kind voorzien?
Neem wat je wilt, en ga.
Houd je kop. Ik ben aan het praten. Ik heb jouw maat. Neem mij te grazen.
Je hebt wat je wilt, ga nu maar.
Durf verdomme niet op zo een toon tegen mij te praten...
of ik sla je nu in elkaar, waar je verdomme staat, verdomde paki kut.
Jij luistert verdomme naar mij!
Dat kind zijn vader is gestorven, voor zijn verdomde land.
Wat heb jij daar verdomme al voor gedaan?
Rot op, maar wel banen inpikken van eerlijke mensen.
Luister zoon, luister goed.
We komen hier terug, wanneer we maar willen, goed, want dit is verdomme van ons nu.
Dit is van ons, dit, verdomde Sandhu.
Vergeet dat niet. Geen verdomde keer.
En ruim de zaak op. Het stinkt verdomme naar curry.
Stinkt verdomme.
Ruikt naar de verdomde stront.
Wat doen jullie, jongens?
Ga in de auto, wil je?
Jij hebt de verdomde sleutels.
Ga in de auto, nu. Kijk naar mijn verdomde kont!
Ga in de auto. Schiet op!
Dit is een erg chique wijk.
Wat zei jij dat haar vader deed voor werk, Gadget?
Werkt op een booreiland.
Ik heb wel zin in een lekker grietje. Welke is het?
Degene met die ballonnen. - Hier.
Zet de handrem erop.
Zo zal het wel gaan, of niet?
Ik kan niet wachten om Smell te zien.
Dus, Smell, jij bent eindelijk wettig. - Ja.
Niet dat het ooit verschil heeft uitgemaakt.
Drie... - Wacht.
Zijn we allemaal hier?
Smell, geef ons wat te drinken. - Ik heb chronisch pijn.
Strippers! - Constipatie.
Iemand aan de deur! - Stop nu, ja?
Hallo, jongen.
Hallo.
Fijne verjaardag, Smell!
Het klonk beter in de auto.
Ik ga er vandoor.
Het is al bedtijd, en er is een...
ik moet iets opnemen op aardvarks.
Jij gaat toch nog niet, of wel? Woody, blijf.
Kom je, Milk? - Ja, maat.
Alsjeblieft, Woods, man, ga niet.
Nee, het is niets persoonlijks met jou, maat.
Ik ga er vandoor.
Kom op, Wood. Verdomme, ik heb drank meegenomen en alles.
Kunnen we de strijdbijl niet begraven?
Ik weet waar je voor gekomen bent, man. Ik wil er nu liever vandoor.
Er is iets op het kunst kanaal. Ik wil het echt graag zien.
Kom op, dan gaan we.
Een goeie verjaardag, lieverd.
Het spijt me, dat ik er vandoor moet.
Let op jezelf. Goed schat.
Tot later, mensen.
Kom op, Puke. - Zie je later, Puke.
Tot later, en een leuke avond nog.
Als je eens wist.
Gefeliciteerd, Smell.
Smell! - Wat is dat?
Porno?
Waarom geef je haar porno, Meggy?
Ze is een vrouw. Zij heeft haar eigen tepels.
Ik dacht dat ze het leuk zou vinden.
Smell, ben je klaar?
De... tovenaars.
Ben je klaar? - Ja.
Drie... twee... een.
Alakazam!
Gefeliciteerd, Smell.
Gefeliciteerd. - Bedankt.
Wil je dat ik het op tafel zet? - Ja, alsjeblieft.
Alsjeblieft, op tafel gezet. - Bedankt, schat.
Vind je het niet erg, dat wij gekomen zijn? Het is...
mijn kleine man hier, wilde je verrassen op je verjaardag en zo.
Gefeliciteerd, Smell.
Denk je dat mijn feestje leuk is?
Het is leuk, ja.
Beter als Woody hier zou zijn.
Ja, ik weet het. Ik weet niet waarom hij weg ging.
Zij stonden gewoon op, en gingen weg.
Ik denk dat Woody aarzelend staat tegenover van Combo.
Ik bedoel, ik weet niet wat er met die twee aan de hand is...
maar er is een echte spanning.
Ik kan echt spanning tussen hun bemerken.
Was je blij toen je mij zag?
Ja.
Ik vond het leuk, dat jij mij die taart gaf.
Dat was cool.
Heb jij hem gemaakt?
Ja.
Niet toch, of wel? - Nee.
Dat dacht ik al niet.
Heb je hem gekocht?
Ja. - Ja, je hebt hem gekocht.
Hoe denk je over de vorige avond?
Ja.
Weet je waarover ik het heb? In de schuur, en zo.
Ja, dat was...
dat was goed, ja.
Heb je er niet al te veel nagedacht?
Het was echt leuk.
Weet je, toen ik vroeg of je aan mijn tieten wilde zuigen, en zo...
ik dacht, dat je dat niet zo wilde.
Ik heb niet aan jouw tieten gezogen, omdat ik dat nog nooit gedaan heb.
Ik dacht dat je al een paar tieten gezien had, in Duitsland, of zo.
Nee, ik heb wel een paar tieten gezien, maar...
ik heb er niet aan gezogen.
Juist.
Daarom is het dus, of niet? Niet omdat je niet wil, of zoiets?
Ja, ik...
er zullen wel veel jongens zijn, die dat gedaan hebben, en...
ik voelde mij een beetje beschaamd, voor het geval ik het niet kon doen.
Niet veel mensen hebben dat bij mij gedaan.
Ik dacht dat het fijn zou zijn.
Dat het ons dichter bij elkaar bracht, en zo.
Ik was.., ik wilde je vragen...
dit klinkt misschien een beetje stom, wil je mijn vriendin zijn?
Eerlijk?
Ja, dat wil ik graag.
Dat zou leuk zijn.
Ik heb er ook over gedacht, maar ik dacht niet, dat je mij het ooit zou vragen.
Ik dacht, het zal wel bij één keer in de schuur blijven, of zoiets.
Vindt jij het goed als...
die anderen het weten, schaam jij je dan niet?
Want, ik schaam mij niet.
Ik denk dat jij geweldig bent.
om vrede te bewaren, met vrijheid en gerechtigheid is altijd duur.
Het is minder duur dan oorlog, speciaal in het leven van de mens.
Zou er nog een tijd komen, waarin we praten tegen de Argentijnen?
Nee. Niet over soevereiniteit.
Eén ding...de eilanders hebben het heel duidelijk gemaakt,
deze eilanden zijn brits.
Ze zijn trouw aan de Koningin.
Ze willen dat het zo blijft.
Het weer was tenminste gunstig voor Mevr. Thatcher..
Lol. - Verdomme
Waar ga je naartoe. De rechtbank?
Wat wil je? - Ik wil met je praten.
Ik ben al laat, voor mijn werk. - Twee minuten maar?
Ik heb geen twee minuten. - Alles goed, Lol?
Ik ga naar mijn werk.
Alsjeblieft, Lol. Twee minuten. - Waar wil je met mij over praten?
Dingen. - Dingen?
Wil je over dingen praten? - Ik wil gewoon even een praatje met je maken.
Over het feit, dat jij net uit de gevangenis bent?
Dat je alles kapot gemaakt hebt? Dat jij Woody zijn hart gebroken hebt?
Wil je over dat soort dingen met mij praten? Nou, ik kan niet wachten. Laten we gaan.
Ik wil over andere dingen praten.
Andere dingen, wat voor andere dingen heb jij in godsnaam tegen mij te zeggen?
Heb jij verdomme twee minuten voor mij?
Nee, ik ga naar mijn werk. Ik ben jouw verdomde adviseur niet, Combo.
Dan kom ik tegen het avondeten terug. - Nee, kom niet terug.
Ik kom later wel naar jou toe.
Naar mij? Je kan nu twee minuten krijgen.
Je hebt twee verdomde minuten.
Kom op dan, ik ben laat voor mijn werk.
Er is iets voor jou in het handschoenenvakje.
Een doos.
Heb jij dit gemaakt toen je in de gevangenis was?
Bedankt.
Sinds die nacht, die we samen hebben doorgebracht...
voordat ik er in ging.
Heb ik nooit aan iets anders kunnen denken.
Nee, dat heb ik niet.
Ik heb je nooit uit mijn gedachte kunnen krijgen, man.
En, om eerlijk tegen jou te zijn Lol...
alleen het denken aan jou...
heeft mij door die drie en een half jaar daarbinnen heen geholpen.
Ik bedoel...
dat was de beste nacht van mijn leven.
Het was de ergste nacht van mijn leven.
Waarom?
Ik heb niets anders gedaan, dan te proberen die nacht te vergeten, Combo.
Het was, prachtig.
Nee, ik was zestien.
Ik was volledig in de war.
Het was niet mooi.
Ik hou van je, Lol.
Ik heb...
Ik heb altijd van je gehouden.
Het gaat nooit gebeuren, Combo.
Zijn we klaar?
Daar is jouw doos.
De druk.
Oh, de druk.
De druk zal je in zijn ban krijgen.
Waarom noemen ze je Smell?
Het lijkt een beetje op Michelle, als je er goed over nadenkt.
Ik zal eerlijk met je zijn, ik weet het echt niet.
Dat is niet erg. - Niet omdat ik ruik of zo.
Het is gewoon Michelle en Smell.
Juist. - Enkel omdat het rijmt.
Wel, toch een beetje, nietwaar? Rijmt het?
R voor Rectum.
Konijn.
Wrijf aan je anus.
Oh, konijn, zei je, nietwaar. - Ja.
Behaarde kont.
Denk je dat ze een cassettespeler hebben?
Ja waarschijnlijk wel. - Echt waar?
Ja waarschijnlijk wel. - Ik hoop het.
Dan zullen we wat muziek in hun oren rammen.
Dat zou goed zijn.
Is het hier? - Ja, ik kan zo naar binnen.
Combo!
Dat was mooi.
Ja, weet je...
Ik doe wat ik doe.
Dat is zo!
Oh, verdomme.
Wat doet hij daar? - Ik weet het niet.
Oké, Milks? - Wat zeg je daar, maat?
Hoe is het ermee?
Redelijk.
Wat zijn jullie beiden aan het doen?
Je weet wel, wat lol trappen.
Wat is er, maat?
Je ziet er terneergeslagen uit.
Het is zo een rotdag. Je weet wel?
Kijk, man,..
kan je me misschien wat weed bezorgen?
Ik wil een stickie. Je weet wel wat ik bedoel?
Ik heb nog maar voor één keertje bij me.
Dat kan ik niet weggeven.
Hoeveel zoek je? - Zowat een ounce of een meervoud.
Potverdorie.
Nee, maat, nee.
Ik geraak nooit aan zoveel, nooit.
Ik bedoel, ik geef je de helft, ik deel de helft met je.
Ik bedoel, het is misschien mogelijk, dat ik...
om.. om zoveel te bemachtigen.
Wat?
Ik dacht dat je me naar huis zou brengen.
Je bent er in 15 minuten als je nu vertrekt.
Het is maar een mijl verder.
Maak je een grapje of zo?
Wat?
Donder op, zelfzuchtige bastaard.
Verdorie, man.
Vrouwen!
Kijk eens.
Banjo voor een banjo. - Ja.
Kom op, Smell. - Oh, nee.
Kom op. - Oh, God! Hij voorover vallen!
Wacht even.
Sla ezel! - Twee suikertjes.
Ik zet geen thee.
Heeft er iemand problemen?
Geen problemen.
Nee, problemen waarmee, man?
Fijn je te zien, Milk. Alles goed, makker?
Oké, Tubbs.
Is Woody onderweg?
Nee, enkel Milky.
Oké, Milks? - Alles in orde, makker?
Geen probleem.
Ga zitten, Milks.
Dat is goed.
Nu kunnen we stoned worden.
Een chocolade gebakje.
Allemaal fluweel.
Combo. Mijn dansende makker.
Zitten, Mitzy, zitten.
Ik heb het warm, ik heb het warm!
Alles in orde, Gads?
Breng hem naar huis, hij ziet er belabberd uit.
Het is oké, Gadge, vriend.
Zag je hoe bleek hij was?
Ik heb nog nooit iemand zo ziek gezien!
Die verdomde gast zijn kont werd bleek!
Kom op.
Oh, man.
Hierzo.
Nee, serieus, Combo, man.
Ik moet je zeggen dat je een goeie knul bent, man.
Echt waar, ik meen het... deze muziek.
Dit is het soort muziek waarnaar ik ook luister, en mijn oom ook.
Ja, dit is voor mij goede muziek.
Wat je moet onthouden, Milks, is.. dat ik een echte skinhead ben.
'69, ik.
Maar het waren mensen zoals je oom, die me dat spul leerden kennen.
De ziel van die muziek die nagalmt in ons...
begrijp je me?
Het zijn mensen als jij, skinheads zoals jij, echte skinheads zoals jij...
die blijven de vlam aanwakkeren.
Ja, het was verdorie eenheid.
Het was zwart en blank tezamen. Begrijp je me?
Het mag niet vergeten worden. Het mag niet uitsterven.
Je wappert nog steeds met de vlag in dat verdomde pak dat je draagt, begrijp je.
Het is goed.
Het is echt, man.
Dat is het, we zijn nu broeders, ja?
Serieus.
Voor eeuwig - Ja voor eeuwig.
Goed zo, Combo.
Geef de spirit door.
Ik heb al jaren niet zo gelachen.
Serieus. - Al jaren niet.
Hier, het is al lang geleden.
Ik wil wat chocolade.
Er liggen koekjes in die kast. - Niet in die kast.
Nee, niet in die kast. - Ik besterf het.
Hoe kan je zo leven? Er is niet eens een bedorven Twiglet.
Ik sterf van de honger, man. Ik moet dringend iets te knabbelen hebben.
Combo, heb jij de koekje opgegeten? - Nee.
Potverdorie, wat een nacht.
Dus, hoeveel ooms heb je gehad?
Ik had drie ooms en twee tantes.
Dus, een grote familie dan.
Ja.
Ik heb...22 neven.
Eén oom heeft zowat zeven kinderen.
Wat, bij dezelfde vrouw toch?
Verspreid over 3 verschillende vrouwen.
Eén heeft er 2, een andere ook 2, en nog een andere heeft 3 kinderen.
En hij heeft gewoon die families verlaten en is opgekrast?
Nee, hij ziet ze nog.
Ja voor mij spendeert hij er nog tijd aan.
Ze zijn er altijd met de Kerst en zo, dan zijn we allen samen.
Een groot feest tot in de vroege uurtjes.
Ja, het is... mooi.
Het is fijn om een grote familie te hebben.
Heb je nog ouders?
Want daarover heb je nog nooit gepraat.
Ja, ik heb nog ouders.
Natuurlijk, man.
Goede ouders, ik kan ze niet in een kwaad daglicht zetten.
Ik was één van die kinderen waarvan de vader altijd weg was.
Soms was hij zowat 14 dagen werken voor zijn werk.
Maar...
ik heb het hem nooit kwalijk genomen dat hij weg was om te werken.
Omdat...
er altijd eten op tafel was.
Daarvoor respecteer ik hem.
Voor altijd.
Je had geluk, nietwaar?
Ik zeg het je...
Weet je, op een keer, ooit...
moet je eens langskomen om te komen eten.
Je moet eens naar mijn grootmoeder komen om wat te eten.
Ja? - Ja, man.
Ze kookt rijst en erwten.
Ze maakt kip.
Ze klinkt zeer lief, nietwaar?
Serieus kom maar eens voor wat ackee en zwaardvis.
Dat zou fijn zijn, nietwaar?
Echt waar, man, want...
ik wil dat graag voor je doen. Ik wil dat graag voor je doen, dat zou leuk zijn.
Serieus, kom eens zien hoe wij leven, begrijp je wat ik bedoel?
Zelfs op een mindere dag zijn er...
enkele ooms en zowat zeven...
Godverdomme. Jij hebt alles, nietwaar?
Wat? - Je hebt het allemaal, toch?
Je hebt het ganse verdomde pakket.
Godverdomme.
Je hebt het allemaal nietwaar?
Verdorie, man, dus...
wat is volgens jou dan een slechte vader?
Ik weet het niet, ik ben geen vader, toch?
Ik weet dat je een goede vader had, maar...
wees eens eerlijk, wat is volgens jou dan een slechte vader?
Ik weet het niet, man.
Waarom die vragen, man?
Ik voel me als een ondervraagde.
Wat denk jij?
Negers.
Wat is er met een 'neger'? - Want dat ben je, nietwaar?
Je bent een verdomde neger, niet?
Nietwaar?
Verdomde roetmop.
Combo! Laat hem toch met rust.
Vooruit.
Lach verdomme niet naar me.
Lach niet naar me.
Milky, stop met lachen naar hem, alstublieft.
Lach verdomme niet naar me, want ik haal die verdomde lach van je gezicht.
Ja, verdomde klootzak!
Nee! - Verdomde, vreselijke...
bastaard!
Ik haat je verdomme, ik haat je verdomme!
Ik haat je verdomme! - Hou op!
Milky!
Nee, Combo, blijf van hem af! - Jij verdomde zwarte bastaard!
Ik haat je verdomme! Ik haat je verdomme.
Ik haat je verdomme! Jij verdomde neger!
Jij verdomde neger! - Milky!
Donder op! Donder op!
Combo!
Milky!
Milky, man, is alles goed met je?
Zwijg!
Zwijg verdomme, en lazer nu op!
Jij verdomde kleine klootzak.
Verdwijn, kleine bastaard!
Ik dacht dat je ons aan het opwinden was. - Wat zijn jullie aan het doen, gasten?
We hebben de verdomde ganse dag naar hem zitten luisteren.
Ik wil mijn deel. We willen ons part.
Deze man?
Verdomde smerige klootzak!
Jij stomkop! Jij verdomde, vreselijke klootzak!
Je bent zo kwaad als en loopse haas. Wat mankeert je?
Laat hem verdomme met rust!
Wil jij er ook van krijgen? - Je bent knettergek.
Wat? Donder op, verdomde idioot!
Ik knijp je verdomde keel dicht, smerig, vet stuk stront!
Donder op hier, jij, verdomde starende lul!
Eruit, eruit.
Jij moet dringend geholpen worden. - Eruit.
Ik zei, verdwijn. Ik zei, verdwijn.
Milky...
Laat hen met rust, wil je? Ze hebben je niks misdaan.
Laat verdomme die twee met rust.
Laat hen met rust.
Zij hebben.. Zij hebben je niks misdaan.
Verdomme...
Nee...!
Godverdomme.
Het spijt me.
Het spijt me. Het spijt me.
Oh, Combo, Wat heb je met hem gedaan?
Oh, mijn God!
Nee, nee, nee!
Milky?
Wakker worden, Milky!
Hij is oké.
Milky, wakker worden!
Wat moet ik nu doen? Wat moet ik nu doen?
Het is mijn fout niet, ik meende het niet.
Ik meende het niet, ik meende het niet.
Milky, wakker worden! - Help me om hem...
Wakker worden! - Help me om hem naar het ziekenhuis te brengen.
help me om hem naar het ziekenhuis te brengen. - Ga weg! Milky!
Kom op, nu. Stop er nu mee.
Stop met wenen. Het wenen moet nu stoppen. je weent niet.
Echte mannen wenen niet.
Help me om hem naar het ziekenhuis te brengen. Oké?
Kom op, laten we gaan.
Kom op, Shaun. Kom op, laten we gaan.
Kom op. Kom op.
Oké. Kom op.
Help me. Help me. Stop met wenen!
Kijk niet naar zijn aangezicht.
Mag ik binnenkomen?
Dat is mij lievelingsfoto van mijn vader.
De mijne ook.
En die daar.
Ja, die is echt mooi.
Jullie lijken veel op mekaar daarop.
Weet je nog waar we waren, op deze?
Waar?
Goy Farms.
Dat was de mooiste vakantie ooit.
Milky's redt het wel, Shaun, ik beloof het je.
Shaun, is alles in orde met je?
Ter nagedachtenis aan Sharon Turgoose 1964 - 2005
Vertaald door The OT Writers SNOWII EN SUURTJE